1 00:00:04,700 --> 00:00:05,048 . 2 00:00:05,092 --> 00:00:06,832 - Anteriormente en "Nueva Ámsterdam"... 3 00:00:06,876 --> 00:00:08,356 - Nuestro matrimonio ha terminado. 4 00:00:08,399 --> 00:00:10,227 Finalmente sé la dirección al que quiero dirigirme. 5 00:00:10,271 --> 00:00:11,881 ¿Irás a una cita conmigo? 6 00:00:11,924 --> 00:00:13,013 - ¿Por qué actúas así? 7 00:00:13,056 --> 00:00:14,927 todo ha terminado y listo? 8 00:00:14,971 --> 00:00:17,669 - No lo sé, sólo porque Te vas en seis días. 9 00:00:23,936 --> 00:00:27,027 ["Rescue Me" de Fontella Bass] 10 00:00:27,070 --> 00:00:30,856 - ♪ Rescátame o tómame en tus brazos ♪ 11 00:00:30,900 --> 00:00:34,512 ♪ Rescátame, Quiero tu tierno encanto ♪ 12 00:00:34,556 --> 00:00:35,470 ♪ Porque estoy solo 13 00:00:35,513 --> 00:00:37,080 - Me pareció oír un estrépito. 14 00:00:37,124 --> 00:00:38,473 - Sí, no, está bien. 15 00:00:38,516 --> 00:00:42,477 Estábamos leyendo sobre el cumplimiento... 16 00:00:42,520 --> 00:00:43,478 - Reunión. - Reunión. 17 00:00:43,521 --> 00:00:45,045 - ♪ Vamos, nena 18 00:00:45,088 --> 00:00:47,395 ♪ Y rescátame 19 00:00:47,438 --> 00:00:51,442 ♪ Vamos, cariño, y rescátame ♪ 20 00:00:51,486 --> 00:00:52,835 ♪ Porque te necesito 21 00:00:52,878 --> 00:00:54,141 - Ah, oye. 22 00:00:54,184 --> 00:00:55,185 Lo sabía. Casey. 23 00:00:55,229 --> 00:00:56,665 - ¿Qué? - ¡Me debes 20 dólares! 24 00:00:57,927 --> 00:00:59,059 - Sí. 25 00:01:00,930 --> 00:01:02,714 - Oh. 26 00:01:02,758 --> 00:01:04,498 tengo que dejar de usar estas escaleras. 27 00:01:04,542 --> 00:01:05,674 - [suspiros] 28 00:01:05,717 --> 00:01:06,631 [golpes de ascensor] 29 00:01:07,937 --> 00:01:08,807 [se aclara la garganta] 30 00:01:11,723 --> 00:01:12,985 - Consigue una habitación. 31 00:01:13,029 --> 00:01:15,118 - ♪ Ven y rescátame 32 00:01:15,162 --> 00:01:16,424 - Oh. 33 00:01:22,169 --> 00:01:24,910 [risas] Esto es tan-- 34 00:01:24,954 --> 00:01:27,435 No sé qué palabra usar. 35 00:01:28,392 --> 00:01:30,699 - Divertido. no me he divertido 36 00:01:30,742 --> 00:01:32,701 en mucho tiempo. 37 00:01:32,744 --> 00:01:34,181 [susurros] Ven aquí. - [chillidos] 38 00:01:34,223 --> 00:01:36,139 - ♪ Llévame, nena - ♪ Llévame, nena 39 00:01:36,183 --> 00:01:37,532 - ♪ Ámame, nena - ♪ Ámame, nena 40 00:01:37,575 --> 00:01:39,011 - [se aclara la garganta] - Ah. 41 00:01:39,055 --> 00:01:40,404 - Hola. - [risas] 42 00:01:40,448 --> 00:01:42,753 - Médico. [se aclara la garganta] 43 00:01:42,798 --> 00:01:46,018 - ♪ ¿No puedes ver? que estoy solo? ♪ 44 00:01:46,062 --> 00:01:47,281 ♪ Rescátame 45 00:01:47,324 --> 00:01:50,371 [ambos gimiendo] 46 00:01:50,414 --> 00:01:52,764 - ¡Mmm! [risas] 47 00:01:52,808 --> 00:01:53,983 - [suspiros] 48 00:01:54,026 --> 00:01:56,377 - Tengo que decir, 49 00:01:56,420 --> 00:01:59,249 hicimos muy buen uso de mi última semana en Nueva York. 50 00:01:59,293 --> 00:02:01,904 - Mmm. Seguro que no puedo ¿Convencerte para que te quedes? 51 00:02:01,947 --> 00:02:04,254 - Mm, no cuando están repartiendo 52 00:02:04,298 --> 00:02:06,648 Bonos de $20,000 como dulces. 53 00:02:06,691 --> 00:02:09,041 - Bueno, puedo liberarte. Café en Pain De Vie. 54 00:02:09,085 --> 00:02:10,434 - Mmm. - [risas] 55 00:02:10,478 --> 00:02:12,001 Sabes que tengo el enchufe. 56 00:02:12,044 --> 00:02:13,611 - Oh. ¿Tú? 57 00:02:13,655 --> 00:02:15,396 - Sí. - [riendo] 58 00:02:15,439 --> 00:02:18,138 Ah. Es posible que recibas una llamada hoy. 59 00:02:18,181 --> 00:02:20,314 sobre un concierto en Tanzania. 60 00:02:20,357 --> 00:02:23,926 Yo, eh-- Te puse como mi referencia. 61 00:02:23,969 --> 00:02:26,189 [música suave y dramática] 62 00:02:26,233 --> 00:02:27,669 - Mmmm. 63 00:02:27,712 --> 00:02:28,800 Tanzania. 64 00:02:28,844 --> 00:02:30,454 - Lo sé. 65 00:02:30,498 --> 00:02:32,891 ¿Crees que podrías canta mis alabanzas, 66 00:02:32,935 --> 00:02:35,329 ¿Convencerlos de que soy un verdadero partido? 67 00:02:35,372 --> 00:02:38,680 ♪ 68 00:02:38,723 --> 00:02:40,203 ¿Floyd? 69 00:02:40,247 --> 00:02:41,987 - Sí. Sí, sí, no hay problema. 70 00:02:42,031 --> 00:02:45,165 Les diré exactamente lo que necesitan escuchar. 71 00:02:45,208 --> 00:02:46,601 - Gracias. 72 00:02:46,644 --> 00:02:48,472 - Sí. 73 00:02:48,516 --> 00:02:50,866 - Hola, ¿es esto? ¿Martín McIntyre? 74 00:02:50,909 --> 00:02:52,172 ¿Lo digo bien? 75 00:02:52,215 --> 00:02:54,261 - Eh, sí, ya sabes quién es. 76 00:02:54,304 --> 00:02:55,697 - Sí, hola. Esta es Iggy Frome. 77 00:02:55,740 --> 00:02:57,873 soy tu cita para esta tarde. 78 00:02:57,916 --> 00:02:59,222 - Ay dios mío. 79 00:02:59,266 --> 00:03:01,964 Necesito salir esta noche después de esta mañana. 80 00:03:02,007 --> 00:03:05,359 Sameera y Raffi estaban el uno al otro de nuevo. 81 00:03:05,402 --> 00:03:07,535 - Sameera y Raffi, ¿Qué, esos son tus gatos? 82 00:03:07,578 --> 00:03:08,840 Porque, ya sabes, Definitivamente no quieres 83 00:03:08,884 --> 00:03:10,668 estar hablando de tus hijos en una primera cita. 84 00:03:10,712 --> 00:03:12,366 Eso es un-- eso es un gran desvío, 85 00:03:12,409 --> 00:03:13,541 gran no-no. - Está bien, está bien. 86 00:03:13,584 --> 00:03:15,325 entonces eres, eh, realmente va a todo vapor 87 00:03:15,369 --> 00:03:17,197 En esto de empezar de nuevo, ¿eh? 88 00:03:17,240 --> 00:03:18,633 - Lo siento, ¿nos conocemos? 89 00:03:18,676 --> 00:03:19,895 creo que lo recordaría conocerte. 90 00:03:19,938 --> 00:03:20,983 Suenas lindo. 91 00:03:21,026 --> 00:03:22,289 - Está bien, extraño, mira, 92 00:03:22,332 --> 00:03:23,681 Llego tarde a mi primera sesión. 93 00:03:23,725 --> 00:03:26,075 Entonces, ¿podemos estar de acuerdo? ¿Dónde nos reuniremos esta noche? 94 00:03:26,118 --> 00:03:28,512 Uh, Darnellé o ese persa lugar... ¿qué opinas? 95 00:03:28,556 --> 00:03:29,992 - Mmm, sí, No conozco esos lugares. 96 00:03:30,035 --> 00:03:32,473 Eso suena como, eh, viejos recursos para ti, 97 00:03:32,516 --> 00:03:34,562 pero, eh, sí, Estoy quedando en blanco. 98 00:03:34,605 --> 00:03:36,128 - [risas] Iggy. 99 00:03:36,172 --> 00:03:39,219 - Oye, esta noche, todo. es por primera vez. 100 00:03:39,262 --> 00:03:40,437 ya que soy yo ¿Quién te invitó a salir? 101 00:03:40,481 --> 00:03:41,395 Te dejaré libre de responsabilidades. 102 00:03:41,438 --> 00:03:42,613 Yo elegiré el lugar 103 00:03:42,656 --> 00:03:43,832 te enviaré la dirección, 104 00:03:43,875 --> 00:03:46,051 y te veré allí a las 7:00, ¿vale? 105 00:03:46,095 --> 00:03:47,444 - Ah, okey. 106 00:03:47,488 --> 00:03:49,707 - Ah, ¿y Martín? - ¿Mm-hmm? 107 00:03:49,751 --> 00:03:51,970 - Tengo muchas ganas para conocerte. 108 00:03:54,103 --> 00:03:55,757 - Bueno. Nos vemos. 109 00:03:55,800 --> 00:03:58,368 ♪ 110 00:04:00,501 --> 00:04:01,632 [música peculiar] 111 00:04:01,676 --> 00:04:03,373 - Uf. [suspiros] 112 00:04:03,417 --> 00:04:05,984 Odio marcar la salida cuando sale el sol. 113 00:04:06,028 --> 00:04:08,291 - Ah, vamos. Te encantan los panqueques para la cena. 114 00:04:08,335 --> 00:04:10,075 - Puaj. ¿Cómo tienes tanta energía? 115 00:04:10,119 --> 00:04:12,034 - Ah, no lo sé. Tal vez porque me he despojado 116 00:04:12,077 --> 00:04:15,429 décadas de trauma emocional-- mi mamá, mi hermana. 117 00:04:15,472 --> 00:04:17,039 Pero finalmente estoy fuera desde debajo de todo, 118 00:04:17,082 --> 00:04:19,433 así que es hora de que haga algunos grandes cambios en mi vida. 119 00:04:19,476 --> 00:04:20,695 Entonces... - ¿Dejar la medicina? 120 00:04:20,738 --> 00:04:22,479 - Vendí mi apartamento. - Oh. 121 00:04:22,523 --> 00:04:24,046 Pero definitivamente no lo eres mudarse conmigo. 122 00:04:24,089 --> 00:04:25,656 No. - Relájate, relájate. 123 00:04:25,700 --> 00:04:27,615 No, de hecho encontré el Lugar perfecto en Battery Park. 124 00:04:27,658 --> 00:04:29,051 Cumple todos mis requisitos. 125 00:04:29,094 --> 00:04:30,661 En realidad hay una jornada de puertas abiertas a las 9:00 a. m., 126 00:04:30,705 --> 00:04:32,533 pero mi agente inmobiliario dice Pueden colarme temprano. 127 00:04:32,576 --> 00:04:34,361 ¿Quieres venir, ser mis ojos frescos? - Espera, espera, espera. 128 00:04:34,404 --> 00:04:35,579 Parque de la batería todo el camino al centro. 129 00:04:35,623 --> 00:04:37,451 No lo lograremos antes de las 9:00. 130 00:04:38,800 --> 00:04:40,671 - ¿Qué tan rápido puedes llegar? a Battery Park? 131 00:04:40,715 --> 00:04:42,673 - ¿Centro? - ¿En hora punta? 132 00:04:42,717 --> 00:04:44,545 - Bueno, hay dos dormitorios. dos baños 133 00:04:44,588 --> 00:04:46,329 con vistas al Hudson eso tiene mi nombre 134 00:04:46,373 --> 00:04:47,896 si puedo llegar antes de las 9:00 a.m. 135 00:04:47,939 --> 00:04:48,984 - ¿Portero? - Controlar. 136 00:04:49,027 --> 00:04:50,507 - ¿Azotea privada? - Eh, con piscina. 137 00:04:50,551 --> 00:04:51,900 y un huerto. 138 00:04:53,336 --> 00:04:54,337 - Súbete. 139 00:04:54,381 --> 00:04:55,773 Incluso podríamos usar las sirenas. 140 00:04:55,817 --> 00:04:58,428 - [risas] Oh, vosotros de poca fe. 141 00:04:58,472 --> 00:05:01,475 ♪ 142 00:05:01,518 --> 00:05:03,085 [el motor arranca] 143 00:05:04,652 --> 00:05:05,696 - Por favor pon tus manos detrás de tu espalda. 144 00:05:05,740 --> 00:05:07,089 - ¿Qué quieres decir? ¿bajo arresto? 145 00:05:07,132 --> 00:05:08,438 Oriné en la calle. ¿Qué hay de malo en eso? 146 00:05:08,482 --> 00:05:09,613 - Hola, buenos días oficiales. - Tuve que orinar. 147 00:05:09,657 --> 00:05:10,745 ¿Dónde se suponía que debía orinar? Los perros hacen eso. 148 00:05:10,788 --> 00:05:12,312 Los perros orinan en los árboles. - Hola, hola. 149 00:05:12,355 --> 00:05:13,356 Buenos días oficiales, hola. - ¿Por qué no puedo orinar en un árbol? 150 00:05:13,400 --> 00:05:14,357 - Oye, ¿cómo estás? Hola carla. 151 00:05:14,401 --> 00:05:15,663 Pareces molesto. ¿Estás bien? 152 00:05:15,706 --> 00:05:17,926 - Sí, ¿podrías por favor decírmelo? Starsky y Hutch 153 00:05:17,969 --> 00:05:19,623 dejar de acosar gente normal 154 00:05:19,667 --> 00:05:20,885 ¿Quienes no han hecho nada malo? 155 00:05:20,929 --> 00:05:22,539 - Señora, orinar en público es contra la ley. 156 00:05:22,582 --> 00:05:23,932 - Oh, "orinar en público". -Ah. 157 00:05:23,975 --> 00:05:26,326 - No fue público Hasta que ustedes dos empezaron a buscar. 158 00:05:26,369 --> 00:05:27,457 Eres un pervertido. 159 00:05:27,501 --> 00:05:28,893 - Hola, oficina... oficiales, hola. 160 00:05:28,937 --> 00:05:30,678 Soy... soy el Dr. Frome. Trabajo en Nueva Ámsterdam. 161 00:05:30,721 --> 00:05:32,157 ¿Puedo llevarla? fuera de tus manos? 162 00:05:32,201 --> 00:05:34,029 - [se burla] ¡Qué tipo! 163 00:05:34,072 --> 00:05:35,987 Es... es como si yo, que, un viejo sofá 164 00:05:36,031 --> 00:05:37,424 ¿De Craigslist? 165 00:05:37,467 --> 00:05:38,773 - Ri... cierto, sí. 166 00:05:38,816 --> 00:05:40,383 - ¿Es ella tu paciente? - Mmm, no. 167 00:05:40,427 --> 00:05:42,777 No, no exactamente. Carla es una viajera frecuente. 168 00:05:42,820 --> 00:05:44,213 ella ha pasado por el hospital un montón 169 00:05:44,256 --> 00:05:45,867 con este tipo de cuestiones. 170 00:05:45,909 --> 00:05:47,042 Entonces la conozco. 171 00:05:47,085 --> 00:05:48,696 - No pienses Tu tratamiento está funcionando. 172 00:05:48,739 --> 00:05:51,655 - Ella es alcohólica. con enfermedad mental grave. 173 00:05:51,699 --> 00:05:53,135 Uh, ella ni siquiera puede controlar su vejiga 174 00:05:53,178 --> 00:05:54,397 con lo que ella es pasar su cuerpo. 175 00:05:54,441 --> 00:05:55,832 Así que llevándola a la cárcel, 176 00:05:55,877 --> 00:05:57,748 eso no le va a servir a nadie cualquier bien, ¿verdad? 177 00:05:57,792 --> 00:06:00,751 Crear más papeleo para ustedes, entonces... 178 00:06:02,536 --> 00:06:04,320 - No podemos simplemente dejarla libre. - Seguro. 179 00:06:04,364 --> 00:06:05,539 - Si estás tomando responsabilidad, 180 00:06:05,582 --> 00:06:07,715 tendrás que admitirla al hospital. 181 00:06:07,758 --> 00:06:10,239 - Sí, te haré uno mejor. 182 00:06:10,282 --> 00:06:12,328 La llevaré a la corte. 183 00:06:12,372 --> 00:06:15,723 ♪ 184 00:06:18,943 --> 00:06:20,380 - Lilo. 185 00:06:22,207 --> 00:06:23,339 ¿Teníamos una cita? 186 00:06:23,383 --> 00:06:24,775 - Sé que estás ocupado, 187 00:06:24,819 --> 00:06:27,561 pero, eh, Se trata de mi trasplante. 188 00:06:27,604 --> 00:06:29,214 - [suspiros] Correcto. 189 00:06:29,258 --> 00:06:31,652 Lilo, mira, no lo he hecho. Escuché algo de UNOS. 190 00:06:31,695 --> 00:06:33,828 Y te prometo que te llamaré 191 00:06:33,871 --> 00:06:35,743 el minuto un pulmón vuelve a estar disponible. 192 00:06:35,786 --> 00:06:37,614 Y sé esperar puede ser frustrante-- 193 00:06:37,658 --> 00:06:40,225 - Ah, no es eso. Yo... sólo necesito un poco de medicación. 194 00:06:40,269 --> 00:06:42,706 La enfermera dijo que tenía que verte. antes de que pueda rellenarlos. 195 00:06:42,750 --> 00:06:44,665 - ¿Qué medicamentos? 196 00:06:49,104 --> 00:06:52,629 Azatioprina, ciclosporina, prednisona. 197 00:06:52,673 --> 00:06:54,588 lilo estos son todos medicamentos inmunosupresores 198 00:06:54,631 --> 00:06:57,242 para alguien que ya esta post-trasplante. 199 00:06:57,286 --> 00:07:00,115 - Estoy post-trasplante. 200 00:07:00,158 --> 00:07:02,073 - ¿Qué? - Yo-- 201 00:07:02,117 --> 00:07:03,945 Tengo un pulmón nuevo. 202 00:07:05,468 --> 00:07:08,384 [música tensa] 203 00:07:08,428 --> 00:07:09,516 - ¿Cómo? 204 00:07:11,648 --> 00:07:13,389 - Lo compré. 205 00:07:13,433 --> 00:07:18,916 ♪ 206 00:07:18,960 --> 00:07:21,092 - Sí, mucha luz natural. 207 00:07:21,136 --> 00:07:22,703 - Sí, nada dice "nuevo comienzo" 208 00:07:22,746 --> 00:07:24,313 como ventanas del piso al techo. 209 00:07:24,356 --> 00:07:25,880 - ¿Es un ascensor privado? 210 00:07:25,923 --> 00:07:27,751 - Ajá. - ¿Realmente necesitas todo eso? 211 00:07:27,795 --> 00:07:29,579 - Sí, por supuesto que lo necesito. 212 00:07:29,623 --> 00:07:31,059 Es llave en mano. 213 00:07:31,102 --> 00:07:33,582 Has visto mi casa. Estoy indefenso por mi cuenta. 214 00:07:33,627 --> 00:07:34,715 Puedo simplemente mudarme 215 00:07:34,758 --> 00:07:36,151 y no tener que hacer una maldita cosa. 216 00:07:36,194 --> 00:07:38,240 - Se necesitan paramédicos, Centro oeste. 217 00:07:38,283 --> 00:07:41,504 Ataque con motosierra. Heridos en el lugar. 218 00:07:41,548 --> 00:07:42,766 - Unidad 223 respondiendo. 219 00:07:42,810 --> 00:07:44,332 - Oh, genial. [sirenas aullando] 220 00:07:44,376 --> 00:07:46,074 Ahora voy a tener para pagar todo en efectivo. 221 00:07:46,117 --> 00:07:48,032 - Acaban de decir ¿"ataque con motosierra"? 222 00:07:52,080 --> 00:07:53,516 - [suspiros] 223 00:07:53,560 --> 00:07:55,257 Hora del discurso. [risas] 224 00:07:55,300 --> 00:07:57,868 Gracias a todos por venir. 225 00:07:57,912 --> 00:07:59,000 Eh... 226 00:08:00,523 --> 00:08:03,352 No sé qué decir. 227 00:08:03,395 --> 00:08:07,487 Hace cinco años me estaba muriendo. 228 00:08:07,530 --> 00:08:09,489 Mi tratamiento contra el cáncer no estaba funcionando. 229 00:08:09,532 --> 00:08:11,621 no pude tragar mi propia saliva. 230 00:08:11,665 --> 00:08:14,102 no podía soportar sin apoyo. 231 00:08:14,145 --> 00:08:15,625 no lo sabia si fuera a vivir 232 00:08:15,669 --> 00:08:18,498 ver nacer a mi propia hija. 233 00:08:18,541 --> 00:08:20,630 [música suave y dramática] 234 00:08:20,674 --> 00:08:22,545 Pero entonces este lugar, 235 00:08:22,589 --> 00:08:26,070 Nueva Amsterdam, me salvó. 236 00:08:26,114 --> 00:08:30,945 Y por eso es un gran honor. y tal vez un legado apropiado 237 00:08:30,988 --> 00:08:33,817 para anunciar hoy que nuestra asociación 238 00:08:33,861 --> 00:08:36,994 con Productos Farmacéuticos Ithaca ha ganado la batalla 239 00:08:37,038 --> 00:08:38,866 contra voluminosos linfoma de células grandes. 240 00:08:38,909 --> 00:08:43,610 Y no solo lo hicimos encontrar un tratamiento. 241 00:08:43,653 --> 00:08:45,263 Encontramos una cura. 242 00:08:45,307 --> 00:08:47,570 [aplausos] 243 00:08:49,224 --> 00:08:51,095 - Para curar el cáncer. 244 00:08:52,706 --> 00:08:54,577 Oh, lo lograste, Max. 245 00:08:57,493 --> 00:08:58,668 - Ey. 246 00:09:06,720 --> 00:09:10,550 - El ensayo clínico que acabas de brindar? 247 00:09:10,593 --> 00:09:12,290 Es una farsa, Max. 248 00:09:12,334 --> 00:09:16,294 ♪ 249 00:09:19,907 --> 00:09:20,298 . 250 00:09:20,342 --> 00:09:22,083 [sirenas aullando] 251 00:09:22,126 --> 00:09:25,042 [música de suspenso] 252 00:09:25,086 --> 00:09:26,783 ♪ 253 00:09:26,827 --> 00:09:28,611 - Esto es todo. - Eh, trae el EPK. 254 00:09:28,655 --> 00:09:29,873 en caso de que necesitemos hacer un torniquete. 255 00:09:29,917 --> 00:09:31,745 - En eso. - Vaya, espera. 256 00:09:31,788 --> 00:09:33,137 Ataque con motosierra. 257 00:09:33,181 --> 00:09:35,444 Yo voy a entrar primero. 258 00:09:35,487 --> 00:09:38,839 [niños llorando] 259 00:09:38,882 --> 00:09:39,927 - [hace una mueca de dolor] 260 00:09:39,970 --> 00:09:42,494 [música peculiar] 261 00:09:42,538 --> 00:09:44,018 - Sonó peor en la radio. 262 00:09:44,061 --> 00:09:46,368 - Qué peligroso. 263 00:09:46,411 --> 00:09:49,458 - [respirando temblorosamente] Lo siento. 264 00:09:49,501 --> 00:09:52,156 - Ve a buscarme un kit de sutura. 265 00:09:52,200 --> 00:09:53,331 Hola. 266 00:09:53,375 --> 00:09:55,856 Hola. Oh, ay. 267 00:09:55,899 --> 00:09:58,032 Ah, sí, está bien. 268 00:09:58,075 --> 00:10:00,034 - [hace una mueca de dolor] 269 00:10:00,077 --> 00:10:01,296 - ¿Uno de los niños te muerde? 270 00:10:01,339 --> 00:10:03,428 - No debería haberlo intentado para hacer malabarismos con cuatro. 271 00:10:03,472 --> 00:10:04,821 - Pase lo que pase a los bolos? 272 00:10:04,865 --> 00:10:06,867 - Hay que levantarse a las crecientes demandas 273 00:10:06,910 --> 00:10:07,911 de un público siempre hambriento. 274 00:10:07,955 --> 00:10:09,043 - Mmmm. Son diez. 275 00:10:09,086 --> 00:10:10,871 Estarían entretenidos si te tiraste un pedo. 276 00:10:10,914 --> 00:10:13,830 - Vamos a cargarlo. y de regreso a Nueva Ámsterdam. 277 00:10:13,874 --> 00:10:15,397 - ¿Realmente necesita ir al servicio de urgencias 278 00:10:15,440 --> 00:10:17,138 ¿Por una simple laceración? 279 00:10:17,181 --> 00:10:18,574 Quiero decir, llevará horas. 280 00:10:18,618 --> 00:10:20,489 Podría simplemente coserlo justo aquí. 281 00:10:20,532 --> 00:10:22,709 - Eso debe ser un apartamento increíble. 282 00:10:22,752 --> 00:10:25,015 - Lavandería en la unidad. - Mmm, discúlpeme. 283 00:10:25,059 --> 00:10:26,190 ¿Hola? 284 00:10:26,234 --> 00:10:27,496 - Lo siento, hombre. - Ah, no, no, no. 285 00:10:27,539 --> 00:10:28,932 Si... si pudieras arreglarme aquí mismo, 286 00:10:28,976 --> 00:10:30,891 eso sería extraordinario. 287 00:10:30,934 --> 00:10:33,197 Tengo un bar mitzvah el East Side en aproximadamente una hora. 288 00:10:33,241 --> 00:10:34,895 - ¿Ver? 289 00:10:34,938 --> 00:10:36,723 Ni siquiera el malabarista quiero ir al hospital. 290 00:10:36,766 --> 00:10:38,638 Dile a Carmona que se quede el motor en marcha. 291 00:10:39,943 --> 00:10:41,379 Gracias. 292 00:10:41,423 --> 00:10:43,033 Muy bien, vamos a coserte. 293 00:10:43,077 --> 00:10:44,644 - [hace una mueca de dolor] 294 00:10:46,036 --> 00:10:50,040 - Estás bien. - Ah, yo... odio estos lugares. 295 00:10:50,084 --> 00:10:52,869 Siento que debería haberlo usado un traje pantalón o algo así. 296 00:10:52,913 --> 00:10:54,349 - Sí, quiero decir, entiendo que no tienes 297 00:10:54,392 --> 00:10:56,525 cualquier asociación positiva con los tribunales, créanme. 298 00:10:56,568 --> 00:10:58,092 Pero esto es un poco diferente. 299 00:10:58,135 --> 00:11:00,485 Este es el tribunal de CARE. 300 00:11:00,529 --> 00:11:01,878 Échale un vistazo. 301 00:11:04,359 --> 00:11:06,622 - [risas] Sí. 302 00:11:06,666 --> 00:11:08,189 Bueno, pensé que, eh, 303 00:11:08,232 --> 00:11:10,060 "Tribunal Popular" lo estaba presionando. 304 00:11:10,104 --> 00:11:11,758 - Está bien, bueno, ya sabes, la... la idea básica 305 00:11:11,801 --> 00:11:13,368 es que esto esta diseñado para mantenerte fuera 306 00:11:13,411 --> 00:11:15,936 del sistema de justicia penal, No volverte a meter en él. 307 00:11:15,979 --> 00:11:18,025 Entonces las personas con larga data cuestiones complicadas 308 00:11:18,068 --> 00:11:20,767 como enfermedades mentales, adicciones, falta de vivienda crónica, 309 00:11:20,810 --> 00:11:22,464 ellos reciben la atención y el tratamiento que necesitan. 310 00:11:22,507 --> 00:11:25,075 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 311 00:11:25,119 --> 00:11:26,555 Hola. Buenos días chicos. 312 00:11:26,598 --> 00:11:28,513 Ella es Carla. - Sí, no... no lo sé. 313 00:11:28,557 --> 00:11:29,993 No lo sé, doctor. Sabes, tal vez simplemente 314 00:11:30,037 --> 00:11:31,081 Sé más astuto cuando orino. 315 00:11:31,125 --> 00:11:32,343 - Carla, oye, oye, yo--yo-- 316 00:11:32,387 --> 00:11:33,475 se que odias aceptando ayuda. 317 00:11:33,518 --> 00:11:34,998 Yo sé eso. Lo sé. 318 00:11:35,042 --> 00:11:37,435 Y sólo puedo imaginar que vergonzoso e insultante es 319 00:11:37,479 --> 00:11:38,785 para un obviamente inteligente ser humano 320 00:11:38,828 --> 00:11:40,743 tener a toda esta gente insinuando 321 00:11:40,787 --> 00:11:43,485 que no puedes gestionar tu propia vida. 322 00:11:43,528 --> 00:11:46,314 Pero lo que estás haciendo no está funcionando. 323 00:11:46,357 --> 00:11:47,663 Que no es. 324 00:11:47,707 --> 00:11:49,621 [música suave y dramática] 325 00:11:49,665 --> 00:11:52,146 Quiero decir, ¿no quieres? ¿Una oportunidad de algo más? 326 00:11:52,189 --> 00:11:56,367 ♪ 327 00:11:56,411 --> 00:11:58,195 [suena el teléfono celular] 328 00:11:58,239 --> 00:11:59,631 - Este es el Dr. Reynolds. 329 00:11:59,675 --> 00:12:01,590 - Dr. Reynolds, Este es el Dr. Selemani. 330 00:12:01,633 --> 00:12:02,983 - Doctor Selemani, sí. 331 00:12:03,026 --> 00:12:06,682 Eh, enfermera Gabrielle Morris está en mi personal. 332 00:12:06,726 --> 00:12:10,033 En realidad, ¿Puedo volver a llamarte? 333 00:12:10,077 --> 00:12:11,687 Este no es un buen momento. 334 00:12:11,731 --> 00:12:13,820 - [respuesta confusa] - Sí. 335 00:12:13,863 --> 00:12:15,647 Sí, eh, diferencia horaria de siete horas. 336 00:12:15,691 --> 00:12:17,649 Te llamaré lo antes posible. Gracias. 337 00:12:19,086 --> 00:12:21,610 - Aquí están tus laboratorios, Doctor Reynolds. 338 00:12:21,653 --> 00:12:23,612 - Gracias, enfermera Gabrielle. 339 00:12:23,655 --> 00:12:29,574 ♪ 340 00:12:29,618 --> 00:12:30,619 - ¿Qué es? 341 00:12:30,662 --> 00:12:32,490 - El nuevo pulmón de Lilo, 342 00:12:32,534 --> 00:12:33,970 su cuerpo lo está rechazando. 343 00:12:34,014 --> 00:12:34,971 - No lo entiendo. 344 00:12:35,015 --> 00:12:36,016 ellos dijeron todo salió genial. 345 00:12:36,059 --> 00:12:37,017 - ¿Quién dijo? 346 00:12:37,060 --> 00:12:38,235 - Los médicos. 347 00:12:38,279 --> 00:12:40,368 - Está bien, Lilo, escúchame. 348 00:12:40,411 --> 00:12:41,412 voy a necesitar los registros médicos 349 00:12:41,456 --> 00:12:42,631 de tu trasplante, ¿vale? 350 00:12:42,674 --> 00:12:44,198 voy a necesitar el tipo de sangre del donante, 351 00:12:44,241 --> 00:12:45,677 Coincidencia HLA, la edad, 352 00:12:45,721 --> 00:12:47,549 historial médico. [suspiros] 353 00:12:47,592 --> 00:12:49,638 Quiero decir, diablos, ¿incluso ¿Sabes quién era esta persona? 354 00:12:49,681 --> 00:12:51,466 - No, no tengo idea. 355 00:12:51,509 --> 00:12:52,815 Y no me importa. 356 00:12:52,859 --> 00:12:55,644 Estaba en tu lista de donantes. durante dos años. 357 00:12:55,687 --> 00:12:58,690 Dos años de espera y luchando por respirar, 358 00:12:58,734 --> 00:13:00,649 dos años de que me digas tener paciencia. 359 00:13:00,692 --> 00:13:02,216 - Bueno, así es como funciona. 360 00:13:02,259 --> 00:13:04,348 - No iba a quedarme sentado jugueteando con mis pulgares 361 00:13:04,392 --> 00:13:05,436 hasta que morí. 362 00:13:05,480 --> 00:13:07,047 Entonces investigué en línea. 363 00:13:07,090 --> 00:13:08,439 Agoté mi 401[k]. 364 00:13:08,483 --> 00:13:09,701 Fui a Honduras. 365 00:13:12,095 --> 00:13:13,357 - ¿Honduras? 366 00:13:13,401 --> 00:13:15,446 - Bueno, no me mires. así. 367 00:13:15,490 --> 00:13:18,058 Era un verdadero hospital verdaderos doctores. 368 00:13:18,101 --> 00:13:20,451 Me encontraron un pulmon de inmediato. 369 00:13:20,495 --> 00:13:22,062 Sin esperas, solo resultados. 370 00:13:22,105 --> 00:13:25,456 Así que lo siento si no lo hago exactamente. saber de dónde vino. 371 00:13:25,500 --> 00:13:27,763 pero estaba ocupado tratando de no morir. 372 00:13:29,112 --> 00:13:32,899 - Um, entonces tu cuerpo rechazando ese pulmón, 373 00:13:32,942 --> 00:13:34,248 y la única manera te mantendremos vivo 374 00:13:34,290 --> 00:13:36,076 es si lo sacamos... 375 00:13:36,119 --> 00:13:37,512 hoy. 376 00:13:37,555 --> 00:13:42,125 ♪ 377 00:13:42,169 --> 00:13:43,518 - ¡Vamos, vamos! 378 00:13:43,561 --> 00:13:45,085 Vamos gente. El dinero nunca duerme. 379 00:13:45,128 --> 00:13:46,260 - Eres un monstruo. 380 00:13:46,303 --> 00:13:47,783 - Centro Lincoln a Battery Park? 381 00:13:47,827 --> 00:13:49,089 Si nos damos prisa, todavía podemos lograrlo. 382 00:13:49,132 --> 00:13:51,526 - La parte baja del este, colisión de dos coches. 383 00:13:51,569 --> 00:13:54,181 Personas atrapadas en vehículos, posibles víctimas mortales. 384 00:13:54,224 --> 00:13:56,183 Todas las unidades disponibles, por favor responde. 385 00:13:59,490 --> 00:14:01,014 - Hay dos otras plataformas cercanas. 386 00:14:01,057 --> 00:14:03,016 Si quieres, podemos decir que somos Todavía funcionan cosas aquí. 387 00:14:03,059 --> 00:14:06,106 - No, luces y sirenas. ¡Vamos a rodar! 388 00:14:06,149 --> 00:14:07,498 - Unidad 223 en ruta. 389 00:14:07,542 --> 00:14:12,112 [sirenas aullando] 390 00:14:12,155 --> 00:14:14,897 - Está justo ahí en el desglose de datos. 391 00:14:14,941 --> 00:14:17,639 - Sí, lo que muestra claramente la eficacia está muy por encima 392 00:14:17,682 --> 00:14:19,336 el combinado Tasa de supervivencia en la etapa SEER 393 00:14:19,380 --> 00:14:21,382 para el linfoma de células B. 394 00:14:21,425 --> 00:14:22,470 - Sí, tenías razón. 395 00:14:22,513 --> 00:14:24,080 La tasa de éxito es del 89%. 396 00:14:24,124 --> 00:14:25,734 Asombroso. 397 00:14:27,997 --> 00:14:29,999 - ¿Entonces? 398 00:14:30,043 --> 00:14:32,523 - Mira el estudio. desglose de los participantes. 399 00:14:32,567 --> 00:14:34,090 - Bueno. 400 00:14:35,526 --> 00:14:39,008 Eh, entre 25 y 65 años, 401 00:14:39,052 --> 00:14:42,882 89%...caucásicos. 402 00:14:44,753 --> 00:14:46,842 - Eso es no diverso. grupo de participantes. 403 00:14:46,886 --> 00:14:48,061 Esos números no reflejan 404 00:14:48,104 --> 00:14:49,889 Nueva Ámsterdam población de pacientes. 405 00:14:49,932 --> 00:14:51,934 Definitivamente no refleja la población general. 406 00:14:51,978 --> 00:14:54,023 Si no probamos esto en un grupo demográfico más amplio, 407 00:14:54,067 --> 00:14:57,766 ¿Cómo podemos probar? ¿Que es seguro y eficaz? 408 00:14:57,809 --> 00:15:00,856 Lo último que queremos es otro que--que-- 409 00:15:00,900 --> 00:15:02,858 lo siento, lo siento, ¿qué? 410 00:15:02,902 --> 00:15:04,816 [sondeando] Talidomida-- - Talidomida. 411 00:15:04,860 --> 00:15:06,601 Es una droga de los años 60. que ellos darian 412 00:15:06,644 --> 00:15:08,168 a mujeres embarazadas para las náuseas... - Mmm. 413 00:15:08,211 --> 00:15:10,344 - Y no lo probaron. sobre mujeres embarazadas. 414 00:15:10,387 --> 00:15:13,129 Entonces ellos no sabían eso causaría defectos de nacimiento. 415 00:15:15,262 --> 00:15:17,481 - Si no probamos Lymphodril correctamente, 416 00:15:17,525 --> 00:15:20,484 esta cura milagrosa podría terminar siendo una sentencia de muerte 417 00:15:20,528 --> 00:15:25,011 para cualquiera que no sea blanco entre 35 y 65 años. 418 00:15:25,054 --> 00:15:26,969 - ¿Cómo pude haberme perdido esto? 419 00:15:29,276 --> 00:15:31,800 - Fue un juicio a ciegas. Todos lo extrañamos. 420 00:15:31,843 --> 00:15:35,021 - Sí, pero esto es todo. contra el que he luchado. 421 00:15:35,064 --> 00:15:36,979 Esto es la gran farmacéutica en el peor de los casos, 422 00:15:37,023 --> 00:15:39,242 y acabo de firmarlo. 423 00:15:43,594 --> 00:15:46,815 - Entonces, ¿qué hacemos? 424 00:15:46,858 --> 00:15:49,818 ♪ 425 00:15:49,861 --> 00:15:52,995 - Lo único que podemos hacer. 426 00:15:53,039 --> 00:15:54,388 no podemos liberar estos datos de prueba 427 00:15:54,431 --> 00:15:56,085 para la aprobación de la FDA. 428 00:15:58,479 --> 00:16:00,829 - Pero... - Eso significa... 429 00:16:00,872 --> 00:16:03,963 - Sí. vamos a matar la cura para el cáncer. 430 00:16:09,142 --> 00:16:09,359 . 431 00:16:09,403 --> 00:16:10,926 - ¿Qué estaba pensando? Es una locura. 432 00:16:10,970 --> 00:16:12,014 - No lo sabía. 433 00:16:12,058 --> 00:16:13,407 - No quería saberlo. 434 00:16:13,450 --> 00:16:15,539 Comprar un órgano es ilegal por una razón. 435 00:16:15,583 --> 00:16:17,193 ahora tengo un paciente quien va a sufrir 436 00:16:17,237 --> 00:16:19,891 consecuencias para toda la vida porque de una decisión estúpida que tomó-- 437 00:16:19,935 --> 00:16:21,415 suponiendo que sobreviva. 438 00:16:21,458 --> 00:16:23,069 - Y puedes apostar al donante. no entregó el pulmón 439 00:16:23,112 --> 00:16:24,026 fuera de la bondad de su corazón. 440 00:16:24,070 --> 00:16:25,245 He trabajado en países 441 00:16:25,288 --> 00:16:27,116 donde matan a la gente para sus órganos. 442 00:16:27,160 --> 00:16:28,378 - quieres saber la peor parte? 443 00:16:28,422 --> 00:16:30,032 ahora tengo que tomar un pulmón perfectamente bueno 444 00:16:30,076 --> 00:16:31,425 y tirarlo al incinerador 445 00:16:31,468 --> 00:16:33,296 cuando hay gente quién podría beneficiarse de ello. 446 00:16:33,340 --> 00:16:34,776 Pero porque de cómo fue adquirido, 447 00:16:34,819 --> 00:16:35,820 nadie lo entiende. 448 00:16:37,909 --> 00:16:39,040 - A menos que... 449 00:16:39,085 --> 00:16:40,564 - ¿A menos que? 450 00:16:40,608 --> 00:16:43,306 - ¿Qué pasa si hay una manera? ¿no se desperdicia? 451 00:16:48,094 --> 00:16:49,399 - Buenos días, señoría. 452 00:16:49,443 --> 00:16:53,012 Conocí a Carla por primera vez. después de una larga y agradable juerga. 453 00:16:53,055 --> 00:16:56,145 ella sufrió intoxicación aguda por alcohol. 454 00:16:56,189 --> 00:16:57,712 ella fue admitida a Nueva Ámsterdam. 455 00:16:57,755 --> 00:17:00,367 Ella vino a la salud conductual. para una consulta. 456 00:17:00,410 --> 00:17:03,500 Y le diagnosticé trastorno de estrés postraumático, 457 00:17:03,544 --> 00:17:06,851 le ofreció ayuda a través de de terapia y medicación. 458 00:17:06,895 --> 00:17:08,592 Y Carla dijo que no. 459 00:17:08,636 --> 00:17:09,941 ¿No lo hiciste? 460 00:17:09,984 --> 00:17:12,596 Durante la próxima década, Carla y yo hemos repetido 461 00:17:12,640 --> 00:17:15,904 esa primera visita a muchos, muchas, muchas veces, 462 00:17:15,946 --> 00:17:19,342 siempre con el mismo resultado, ¿No es así? 463 00:17:19,386 --> 00:17:20,821 Sí. Ahora, lo haría 464 00:17:20,865 --> 00:17:22,171 esfuérzate tanto por cualquiera. 465 00:17:22,214 --> 00:17:23,738 Yo lo haría. 466 00:17:23,781 --> 00:17:26,306 Pero, uh, Carla es... 467 00:17:26,348 --> 00:17:28,395 um, ella es amable 468 00:17:28,438 --> 00:17:32,268 y cálido y muy divertido. 469 00:17:32,312 --> 00:17:34,792 Y ella tiene mucho que dar. 470 00:17:34,836 --> 00:17:37,360 Necesitamos que ella se quede para que pueda seguir dándolo. 471 00:17:37,404 --> 00:17:39,449 suplico a la corte para entrar carla 472 00:17:39,493 --> 00:17:43,105 en el programa CARE completo con atención de salud mental, 473 00:17:43,149 --> 00:17:44,889 uh, servicios de rehabilitación, y vivienda, 474 00:17:44,933 --> 00:17:46,543 la oferta de comida completa. 475 00:17:48,328 --> 00:17:51,026 - Gracias, doctor Frome. - Mi placer. 476 00:17:51,070 --> 00:17:53,463 -Carla. - ¿Mmm? 477 00:17:53,507 --> 00:17:55,204 - ¿Tienes algo que añadir? 478 00:17:55,248 --> 00:17:58,425 - Eh... 479 00:17:58,468 --> 00:18:02,646 Sí, yo sólo-- una pregunta por curiosidad. 480 00:18:02,690 --> 00:18:04,866 ¿Quién es ese tipo? 481 00:18:04,909 --> 00:18:07,390 - Eh, soy tu defensor designado por el tribunal. 482 00:18:07,434 --> 00:18:08,957 [música suave y dramática] 483 00:18:09,000 --> 00:18:11,090 - Bueno, él... él está abogando. 484 00:18:11,133 --> 00:18:13,875 Él simplemente... pronunció un gran discurso. y todo. 485 00:18:13,918 --> 00:18:16,791 Entonces, ¿qué estás defendiendo? que no lo es? 486 00:18:16,834 --> 00:18:18,140 - Tus derechos, 487 00:18:18,184 --> 00:18:19,489 porque si entras el programa de atención, 488 00:18:19,533 --> 00:18:21,274 los renunciarás a todos. 489 00:18:21,317 --> 00:18:24,668 - [risas] Dime que eso no es cierto. 490 00:18:24,712 --> 00:18:27,062 - No es tan malo como parece. 491 00:18:27,106 --> 00:18:29,934 ♪ 492 00:18:29,978 --> 00:18:32,328 - ¿Es eso cierto? 493 00:18:32,372 --> 00:18:35,157 ♪ 494 00:18:35,201 --> 00:18:37,681 [sirena aullando] 495 00:18:37,725 --> 00:18:38,943 - ¡Vamos! 496 00:18:38,987 --> 00:18:40,641 [música de suspenso] 497 00:18:40,684 --> 00:18:41,555 Ayuda. ¡Ayuda! 498 00:18:41,598 --> 00:18:42,991 Todavía están dentro. 499 00:18:43,034 --> 00:18:44,949 - Necesito un paquete de trauma y collarín cervical! 500 00:18:44,993 --> 00:18:46,603 Tú llevas al pasajero. - Ya en eso. 501 00:18:48,083 --> 00:18:49,171 - ¿Está usted conmigo, señor? 502 00:18:49,215 --> 00:18:51,130 Los airbags no se desplegaron. 503 00:18:51,173 --> 00:18:53,349 Cuello. - Mi hijo está herido. 504 00:18:53,393 --> 00:18:54,263 Ayuda a mi hijo. - Estoy o--Estoy o-- 505 00:18:54,307 --> 00:18:56,222 Estoy bien, papá. 506 00:18:56,265 --> 00:18:57,832 - Vamos a ayudar a todos. 507 00:18:57,875 --> 00:19:00,051 ♪ 508 00:19:00,095 --> 00:19:03,272 - Es una laceración en el pecho, Posible neumotórax. 509 00:19:03,316 --> 00:19:04,491 Ha perdido una tonelada de sangre. 510 00:19:04,534 --> 00:19:05,883 - Su pulso es débil y filiforme. 511 00:19:05,927 --> 00:19:07,537 - [respiración dificultosa] 512 00:19:07,581 --> 00:19:09,670 - él va dentro y fuera del shock. 513 00:19:09,713 --> 00:19:11,324 ¿Puedes oler eso? - Sí. 514 00:19:11,367 --> 00:19:13,064 El motor va a explotar. Nosotros... tenemos que movernos. 515 00:19:13,108 --> 00:19:14,153 - El pasajero está saliendo. 516 00:19:14,196 --> 00:19:15,719 - [gemidos] - ¡Muévete, muévete! 517 00:19:15,763 --> 00:19:18,592 - [débilmente] Estarás bien. 518 00:19:18,635 --> 00:19:20,289 -Ah. - Oh, está atascado. 519 00:19:20,333 --> 00:19:22,161 El cinturón de seguridad está atascado. - Aquí. 520 00:19:22,204 --> 00:19:23,336 - Bueno. Coge la camilla. 521 00:19:23,379 --> 00:19:24,685 Ve, ve. 522 00:19:26,252 --> 00:19:28,167 ¿Cuál es su nombre, señor? 523 00:19:28,210 --> 00:19:29,777 - [débilmente] Pablo. Pablo. 524 00:19:29,820 --> 00:19:32,910 - ¿Y qué tienes? planeado hoy, Paul? 525 00:19:32,954 --> 00:19:34,129 - Fútbol. 526 00:19:34,173 --> 00:19:36,827 - Bueno, podrías llegar un poco tarde, 527 00:19:36,871 --> 00:19:39,917 pero vamos a llegar allí, ¿vale? 528 00:19:39,961 --> 00:19:41,223 Bueno. Está bien. 529 00:19:41,267 --> 00:19:43,443 ¡Casey, tenemos que irnos! 530 00:19:44,835 --> 00:19:46,402 Vamos. Obtienes los hombros. 531 00:19:46,446 --> 00:19:48,752 - Bueno. Está bien. 532 00:19:48,796 --> 00:19:50,232 - Carmona, Whitaker, estás con nosotros, ¿vale? 533 00:19:50,276 --> 00:19:51,668 El chico está en el segundo autobús. 534 00:19:51,712 --> 00:19:54,758 - A mi cuenta. Uno, dos, tres. 535 00:19:54,802 --> 00:19:56,151 [ambos gruñen] 536 00:19:56,195 --> 00:19:58,414 - Está bien. 537 00:19:58,458 --> 00:20:00,242 - Está bien. Vamos. 538 00:20:00,286 --> 00:20:01,809 - ¿Lo tienes? 539 00:20:03,289 --> 00:20:04,768 Bueno. 540 00:20:04,812 --> 00:20:06,030 Tenemos que irnos. 541 00:20:07,336 --> 00:20:08,946 - Oye, no lo logrará. 542 00:20:08,990 --> 00:20:11,471 Lo sabes, ¿verdad? - ¡Vamos! 543 00:20:15,475 --> 00:20:18,434 - Max, soy el vicepresidente de Ithaca. Eric Hillbach. 544 00:20:18,478 --> 00:20:19,957 - Dime lo que estoy escuchando no es verdad. 545 00:20:20,001 --> 00:20:21,829 - Ojalá pudiera, ¿vale? Esto tampoco nos gusta. 546 00:20:21,872 --> 00:20:23,700 - Estás reteniendo activamente tus propios datos de prueba 547 00:20:23,744 --> 00:20:26,442 para un medicamento que ha sido probado literalmente curar el cáncer. 548 00:20:26,486 --> 00:20:28,792 -Karen-- - No me digas "Karen". 549 00:20:28,836 --> 00:20:31,491 Este fue un gran avance que podría cambiar el mundo. 550 00:20:31,534 --> 00:20:33,623 ¿Y ahora qué? ¿Estás teniendo dudas? 551 00:20:33,667 --> 00:20:35,625 - Sin esos datos, no obtenemos la aprobación de la FDA, 552 00:20:35,669 --> 00:20:37,148 y esta droga morirá en la vid. 553 00:20:37,192 --> 00:20:38,237 - Sí, y debería, 554 00:20:38,280 --> 00:20:39,629 porque tu prueba era inequitativo, 555 00:20:39,673 --> 00:20:41,675 y lo sabes. - Casi todos los participantes 556 00:20:41,718 --> 00:20:44,417 eran blancos de lo perfecto clase socioeconómica 557 00:20:44,460 --> 00:20:46,201 para permitirse este medicamento, en caso de que llegue al mercado. 558 00:20:46,245 --> 00:20:47,550 - Y todos tenían cáncer. 559 00:20:47,594 --> 00:20:49,248 - Lo hicieron, pero si esto es el único grupo demográfico 560 00:20:49,291 --> 00:20:50,988 que estamos probando, entonces como vamos a saber 561 00:20:51,032 --> 00:20:53,469 que este medicamento es seguro y eficaz para todos? 562 00:20:53,513 --> 00:20:55,166 - Dr. Goodwin, Objetivos de linfodril 563 00:20:55,210 --> 00:20:58,039 el defecto genético específico en el cáncer. 564 00:20:58,082 --> 00:20:59,475 Así que las demostraciones de prueba no importan. 565 00:20:59,519 --> 00:21:00,998 Sólo importan los genes de las personas. 566 00:21:01,042 --> 00:21:03,827 - Creo que lo que importaba estaba obteniendo resultados rápidos 567 00:21:03,871 --> 00:21:05,089 y ahorrar dinero. 568 00:21:05,133 --> 00:21:06,569 - Cierto, por eso hiciste una prueba a ciegas 569 00:21:06,613 --> 00:21:08,528 con parámetros limitados entonces no tuviste 570 00:21:08,571 --> 00:21:09,964 salir y hacer alcance comunitario, 571 00:21:10,007 --> 00:21:11,922 y no tuviste para ganarse la confianza de la gente. 572 00:21:11,966 --> 00:21:13,054 - Máx. 573 00:21:13,097 --> 00:21:14,577 Esta droga es un gran problema, 574 00:21:14,621 --> 00:21:17,232 y aunque puede que no haya sido probado en toda la humanidad, 575 00:21:17,276 --> 00:21:19,582 hay pruebas irrefutables que salva vidas. 576 00:21:19,626 --> 00:21:20,844 - Algunas vidas. 577 00:21:20,888 --> 00:21:22,150 - Si no traemos este medicamento al mercado ahora, 578 00:21:22,193 --> 00:21:24,152 hay pacientes quién realmente morirá. 579 00:21:24,195 --> 00:21:25,675 ¿Quieres ser dueño de eso? - No, solo quiero ser dueño 580 00:21:25,719 --> 00:21:28,069 un juicio que no dice "Sólo blancos." 581 00:21:29,549 --> 00:21:30,854 - Esto es una locura. 582 00:21:30,898 --> 00:21:33,553 Estos fueron tus parámetros, no el nuestro. 583 00:21:33,596 --> 00:21:35,032 - Uh, ¿qué haces-- ¿Qué quieres decir? 584 00:21:35,076 --> 00:21:38,079 - El campo participante, el calendario acelerado, 585 00:21:38,122 --> 00:21:39,298 cada parámetro fue configurado 586 00:21:39,341 --> 00:21:40,995 por la Nueva Amsterdam departamento de oncología. 587 00:21:41,038 --> 00:21:42,301 - ¿Qué estás diciendo? que alguien aquí 588 00:21:42,344 --> 00:21:43,824 tomó estas decisiones? 589 00:21:43,867 --> 00:21:45,913 - ¿De nuestro departamento? ¿OMS? 590 00:21:48,916 --> 00:21:51,353 - ¿Quién es, Max? 591 00:21:51,397 --> 00:21:52,615 - Helen Sharpe. 592 00:21:52,659 --> 00:21:55,575 [música suave y dramática] 593 00:21:55,618 --> 00:22:02,756 ♪ 594 00:22:06,368 --> 00:22:06,542 . 595 00:22:06,586 --> 00:22:09,110 [sonido de sirena] 596 00:22:09,153 --> 00:22:12,331 [música de suspenso] 597 00:22:12,374 --> 00:22:13,897 - ¿No puedes ir más rápido? 598 00:22:13,941 --> 00:22:15,159 - Bienvenido a mi mundo. 599 00:22:15,203 --> 00:22:16,335 - La calle está congestionada. [bocinazo] 600 00:22:16,378 --> 00:22:17,423 - Sí, bueno, somos más grandes. 601 00:22:17,466 --> 00:22:19,338 Solo empuja los otros autos fuera del camino! 602 00:22:19,381 --> 00:22:20,208 - FIBV. 603 00:22:20,251 --> 00:22:23,254 [máquina encendiéndose] 604 00:22:23,298 --> 00:22:25,300 - Está bien. Claro. 605 00:22:25,344 --> 00:22:26,388 Chocante. 606 00:22:27,737 --> 00:22:29,696 - Todavía no hay pulso. 607 00:22:29,739 --> 00:22:31,045 - Voy de nuevo. 608 00:22:31,088 --> 00:22:33,047 Claro. Chocante. 609 00:22:33,090 --> 00:22:34,222 - No tengo nada. 610 00:22:34,265 --> 00:22:36,485 - Maldita sea. Yendo de nuevo. 611 00:22:36,529 --> 00:22:38,095 Claro. Chocante. 612 00:22:39,749 --> 00:22:41,011 - No, todavía nada. 613 00:22:41,055 --> 00:22:42,230 vamos a tener para iniciar las compresiones torácicas. 614 00:22:42,273 --> 00:22:44,101 Lauren-- - No tengo sierra para huesos, 615 00:22:44,145 --> 00:22:46,756 cauterio o retractor o cualquier cosa. 616 00:22:46,800 --> 00:22:49,237 Yo-- [jadeando] 617 00:22:49,280 --> 00:22:50,891 Dame tu cuchillo. 618 00:22:50,934 --> 00:22:52,109 - ¿Qué estás haciendo? 619 00:22:52,153 --> 00:22:53,937 - Lo estoy averiguando. 620 00:22:57,114 --> 00:22:59,943 [esfuerzo] 621 00:23:07,298 --> 00:23:09,910 - ¿Qué diablos estás haciendo? 622 00:23:09,953 --> 00:23:12,216 - Voy a abrir a este tipo. 623 00:23:12,260 --> 00:23:14,915 - [exhala profundamente] ¿Y luego qué? 624 00:23:14,958 --> 00:23:17,700 - Bueno. Bueno. 625 00:23:17,744 --> 00:23:19,485 Voy a empezar su corazón. 626 00:23:19,528 --> 00:23:20,964 - ¿Con qué? 627 00:23:22,618 --> 00:23:23,837 - Oye, hazme un favor. 628 00:23:23,880 --> 00:23:26,405 ¿Puedes, eh, sostener este retractor? 629 00:23:29,408 --> 00:23:30,844 Bueno. 630 00:23:30,887 --> 00:23:32,628 - Entiendo. - Está bien, está bien. 631 00:23:34,195 --> 00:23:37,328 [monitor pitando] 632 00:23:39,940 --> 00:23:41,550 Oye, sé que esta plataforma no puede volar. 633 00:23:41,594 --> 00:23:43,770 pero si no nos entiendes al 'Dam rápido, 634 00:23:43,813 --> 00:23:45,511 ¡Este tipo está tostado! 635 00:23:45,554 --> 00:23:49,340 ♪ 636 00:23:49,384 --> 00:23:51,038 -Carla. - [risas secas] 637 00:23:51,081 --> 00:23:52,735 - Nadie quiere quitarnos tus derechos. 638 00:23:52,779 --> 00:23:54,215 - ¿Sí? Bueno, eso no es 639 00:23:54,258 --> 00:23:56,304 cual es mi abogado dijo por allá. 640 00:23:56,347 --> 00:23:57,871 - Quieres vivir una vida más feliz, vida menos estresante 641 00:23:57,914 --> 00:24:00,264 con su trastorno de estrés postraumático y Tus adicciones bajo control. 642 00:24:00,308 --> 00:24:01,744 ¿Bien? - Sí, sí, claro. 643 00:24:01,788 --> 00:24:03,050 - Está bien, genial. Bueno, el tribunal de CARE 644 00:24:03,093 --> 00:24:04,530 puede ayudarle a lograr ese objetivo. 645 00:24:04,573 --> 00:24:06,314 Todo lo que tienes que hacer es apegarse al programa, 646 00:24:06,357 --> 00:24:07,533 y tus derechos son tuyos. 647 00:24:07,576 --> 00:24:09,404 - Carla, si vas en este programa, 648 00:24:09,448 --> 00:24:11,885 cuales son las posibilidades que dejarás tus medicamentos 649 00:24:11,928 --> 00:24:13,713 o seguir bebiendo? 650 00:24:13,756 --> 00:24:17,586 - Está bastante cerca del 100%, si estoy bajo juramento. 651 00:24:17,630 --> 00:24:19,414 - Si eso sucede, el tribunal de CARE puede 652 00:24:19,458 --> 00:24:21,503 obligarte legalmente en una tutela. 653 00:24:21,547 --> 00:24:23,462 ¿No es así, señoría? 654 00:24:23,505 --> 00:24:25,159 - Sí, si ella se vuelve un impedimento 655 00:24:25,202 --> 00:24:26,595 a su propio tratamiento. - Estamos camino, 656 00:24:26,639 --> 00:24:27,509 mucho más allá de ese punto. 657 00:24:27,553 --> 00:24:29,250 - Creo que es justo 658 00:24:29,293 --> 00:24:31,382 que carla sabe exactamente en qué se estaría inscribiendo. 659 00:24:31,426 --> 00:24:33,515 - Sí, ¿A qué me apunto, Iggy? 660 00:24:33,559 --> 00:24:36,300 - Tutela significa que este tribunal estaría facultado 661 00:24:36,344 --> 00:24:37,780 para tomar todas las decisiones por ti... 662 00:24:37,824 --> 00:24:40,304 a quién ves, dónde te quedas, cuando tomas tus pastillas. 663 00:24:40,348 --> 00:24:41,871 ¿Es eso lo que quieres? - Si cumples, 664 00:24:41,915 --> 00:24:43,003 eso no va a pasar. 665 00:24:43,046 --> 00:24:45,179 - Ella acaba de decir que no lo hará. 666 00:24:45,222 --> 00:24:46,180 - Yo te ayudaré. - Déjala responder. 667 00:24:46,223 --> 00:24:47,355 - Yo te ayudaré. Yo te ayudaré. 668 00:24:47,398 --> 00:24:49,836 Tendrás ayuda. Puedes hacer esto. 669 00:24:49,879 --> 00:24:51,315 Puedes hacerlo. 670 00:24:51,359 --> 00:24:53,579 [música tensa] 671 00:24:53,622 --> 00:24:55,406 - No. 672 00:24:57,104 --> 00:24:59,323 - Así que Su Señoría, sería una violación 673 00:24:59,367 --> 00:25:01,804 de sus derechos para inscribirla en el programa CARE 674 00:25:01,848 --> 00:25:03,240 en contra de sus deseos. 675 00:25:03,284 --> 00:25:08,768 ♪ 676 00:25:08,811 --> 00:25:10,378 - Entonces quítale sus derechos. 677 00:25:10,421 --> 00:25:11,597 ordenarle en el programa de hoy, 678 00:25:11,640 --> 00:25:13,207 ahora mismo. - Espere un momento, doctor. 679 00:25:13,250 --> 00:25:14,382 ¿Qué estás haciendo? - Su Señoría, 680 00:25:14,425 --> 00:25:15,557 Intervengo con la gente ¿Quiénes son? 681 00:25:15,601 --> 00:25:17,298 morir por su propia mano todo el tiempo. 682 00:25:17,341 --> 00:25:18,821 - Así que ahora estamos equiparando su negativa 683 00:25:18,865 --> 00:25:19,996 de ayuda con la autolesión. 684 00:25:20,040 --> 00:25:21,041 - Mira su historial médico. 685 00:25:21,084 --> 00:25:22,390 Su hígado es cirrótico. 686 00:25:22,433 --> 00:25:24,261 Sus riñones están fallando por beber 687 00:25:24,305 --> 00:25:26,568 ella admitió ella no tiene control sobre. 688 00:25:26,612 --> 00:25:27,874 ¿Qué... qué...? ¿Cómo más llamarías a eso? 689 00:25:27,917 --> 00:25:29,615 - Un problema con la bebida. 690 00:25:31,312 --> 00:25:32,966 - Para gente como Carla, 691 00:25:33,009 --> 00:25:34,707 una bebida también podría ser un arma. 692 00:25:34,750 --> 00:25:35,838 - Lo siento, señoría. 693 00:25:35,882 --> 00:25:37,100 No hay evidencia 694 00:25:37,144 --> 00:25:38,667 que carla va a morir con su siguiente trago. 695 00:25:38,711 --> 00:25:41,975 - ¡Qué lenta es la muerte! ¿Es lo suficientemente lento para ti? 696 00:25:42,018 --> 00:25:43,411 ¿Una hora? 697 00:25:43,454 --> 00:25:44,586 ¿Un día? ¿Una semana? 698 00:25:44,630 --> 00:25:46,457 Esta mujer se esta suicidando 699 00:25:46,501 --> 00:25:48,372 justo frente a nosotros, y estoy tratando de salvarla. 700 00:25:48,416 --> 00:25:50,723 Y le pregunto al tribunal. Yo soy-- 701 00:25:50,766 --> 00:25:53,595 Estoy implorando al tribunal para ayudarme a salvarla. 702 00:25:53,639 --> 00:25:55,641 ordenarle en el programa de hoy 703 00:25:55,684 --> 00:25:57,425 contra su voluntad si es necesario. 704 00:25:57,468 --> 00:26:00,210 es la unica manera que podemos salvarla. 705 00:26:00,254 --> 00:26:05,259 ♪ 706 00:26:05,302 --> 00:26:07,609 - Está bien, vamos a resecar el pulmón. 707 00:26:07,653 --> 00:26:08,915 [monitor pitando] 708 00:26:08,958 --> 00:26:09,959 Gentil. 709 00:26:10,003 --> 00:26:12,745 [música suave y dramática] 710 00:26:12,788 --> 00:26:15,138 Está bien. 711 00:26:15,182 --> 00:26:17,532 Está bien. 712 00:26:17,576 --> 00:26:21,231 Bueno, ya veo Inflamación mínima. 713 00:26:21,275 --> 00:26:23,277 Ahora vamos a perfundir el órgano. 714 00:26:23,320 --> 00:26:24,408 ¿Está lista la caja? 715 00:26:24,452 --> 00:26:25,845 - Listo. - Está bien. 716 00:26:27,977 --> 00:26:30,850 Bueno. 717 00:26:30,893 --> 00:26:33,330 Aquí vamos. 718 00:26:33,374 --> 00:26:36,377 [la máquina emite un pitido] 719 00:26:36,420 --> 00:26:38,205 - [risas suavemente] 720 00:26:38,248 --> 00:26:40,599 Está ventilando. - Sí. 721 00:26:40,642 --> 00:26:41,774 [suspiros] 722 00:26:41,817 --> 00:26:44,211 Estará en un estado casi fisiológico 723 00:26:44,254 --> 00:26:45,821 en poco tiempo. 724 00:26:45,865 --> 00:26:48,302 - Dr. Reynolds, ¿Por qué pasar por todo esto? 725 00:26:48,345 --> 00:26:49,651 No podemos trasplantar ese pulmón. 726 00:26:49,695 --> 00:26:51,479 en cualquiera de nuestros otros pacientes. 727 00:26:51,522 --> 00:26:53,350 - Por eso vamos a Ponlo donde pertenece. 728 00:26:53,394 --> 00:26:55,744 en el donante original. 729 00:26:57,180 --> 00:26:58,399 Háblame. 730 00:26:58,442 --> 00:26:59,443 - Están en un pueblo pequeño. 731 00:26:59,487 --> 00:27:00,967 en las afueras de San Pedro Sula. 732 00:27:01,010 --> 00:27:02,185 - Está bien, ¿Qué tan pronto podremos traerlos aquí? 733 00:27:02,229 --> 00:27:03,665 - No podemos. 734 00:27:03,709 --> 00:27:06,537 No viajarán. Ni siquiera quieren hablar con nosotros. 735 00:27:06,581 --> 00:27:07,364 [suspiros] 736 00:27:07,408 --> 00:27:10,846 ♪ 737 00:27:10,890 --> 00:27:12,456 - [suspiros] 738 00:27:13,588 --> 00:27:14,981 - ¿Cómo pudo Helen hacer esto? 739 00:27:15,024 --> 00:27:18,724 Quiero decir, ella sabe que La diversidad de los ensayos es un problema. 740 00:27:18,767 --> 00:27:21,944 De todas las personas, ella habría cerrado esto. 741 00:27:21,988 --> 00:27:24,599 - Tal vez en condiciones normales. circunstancias, sí, sí. 742 00:27:24,643 --> 00:27:27,863 Pero cuando comenzó el juicio, 743 00:27:27,907 --> 00:27:29,125 las cosas eran diferentes. 744 00:27:29,169 --> 00:27:30,866 - Di--¿cómo? El sesgo médico no 745 00:27:30,910 --> 00:27:32,389 comenzó hace tres años. 746 00:27:33,564 --> 00:27:36,742 - No lo ves. 747 00:27:36,785 --> 00:27:38,352 - ¿Ver qué? 748 00:27:39,658 --> 00:27:41,834 - Lo hizo para salvarte la vida. 749 00:27:41,877 --> 00:27:47,448 ♪ 750 00:27:47,491 --> 00:27:50,712 - No, ella, eh... no. 751 00:27:50,756 --> 00:27:52,758 Quiero decir, mi cáncer fue totalmente diferente. 752 00:27:54,585 --> 00:27:58,067 - Pero ambos compartían mutaciones genéticas similares. 753 00:27:58,111 --> 00:27:59,721 La investigación era nueva. 754 00:27:59,765 --> 00:28:01,157 no tendria sido un tramo 755 00:28:01,201 --> 00:28:04,465 creer que Lymphodril Podría haberte curado a ti también. 756 00:28:07,642 --> 00:28:12,168 Ella eligió el camino más rápido para que eso suceda 757 00:28:12,212 --> 00:28:15,041 porque ella te amaba. 758 00:28:15,084 --> 00:28:22,265 ♪ 759 00:28:35,801 --> 00:28:36,932 [la puerta se cierra] 760 00:30:15,465 --> 00:30:16,945 [risas suavemente] 761 00:30:16,989 --> 00:30:23,909 ♪ 762 00:30:29,479 --> 00:30:29,697 . 763 00:30:29,740 --> 00:30:31,699 - Pasando, pasando! 764 00:30:31,742 --> 00:30:33,092 ¡Cuida tu espalda! - No vamos a parar, 765 00:30:33,135 --> 00:30:34,963 simplemente de paso. Tengo que ir al quirófano. 766 00:30:35,007 --> 00:30:36,530 ¡Vamos, vamos, vamos! 767 00:30:36,573 --> 00:30:38,706 - Pensé que eras buscando apartamento! 768 00:30:38,749 --> 00:30:39,881 [música de suspenso] 769 00:30:39,925 --> 00:30:41,970 - Vamos. 770 00:30:42,014 --> 00:30:43,319 Vamos, Pablo. Vamos. 771 00:30:43,363 --> 00:30:44,538 Quédate conmigo. 772 00:30:44,581 --> 00:30:46,409 No me abandones. 773 00:30:46,453 --> 00:30:48,020 - Prepárate para el bypass cardíaco. - Bueno. 774 00:30:48,063 --> 00:30:49,499 - Lo sacamos de aquí. 775 00:30:49,543 --> 00:30:55,288 ♪ 776 00:31:01,947 --> 00:31:03,426 - [se ríe suavemente] - [suspiros] 777 00:31:04,993 --> 00:31:07,866 - Eres un buen tipo, Iggy. 778 00:31:07,909 --> 00:31:10,216 A ti te importa 779 00:31:10,259 --> 00:31:13,915 y todas esas cosas buenas y acogedoras. 780 00:31:13,959 --> 00:31:16,396 - Solo dale una oportunidad, Carla. 781 00:31:16,439 --> 00:31:17,745 Vamos, por favor. 782 00:31:17,788 --> 00:31:21,227 - No puedo correr ese riesgo. 783 00:31:21,270 --> 00:31:25,057 Incluso yo apostaría en mi contra. 784 00:31:25,100 --> 00:31:27,494 Si fueras más inteligente, tú también lo harías. 785 00:31:30,801 --> 00:31:32,673 Nos vemos por ahí, ¿verdad? 786 00:31:34,370 --> 00:31:35,719 - Sí. 787 00:31:35,763 --> 00:31:38,722 [música suave y dramática] 788 00:31:38,766 --> 00:31:43,727 ♪ 789 00:31:43,771 --> 00:31:45,904 - Nos vemos por ahí. 790 00:31:55,130 --> 00:31:57,785 - Ella va a morir en las calles. 791 00:31:57,828 --> 00:32:00,048 - Probablemente. 792 00:32:00,092 --> 00:32:01,745 Tierra de los libres, Iggy. 793 00:32:01,789 --> 00:32:03,617 Tierra de los libres. 794 00:32:03,660 --> 00:32:10,624 ♪ 795 00:32:15,150 --> 00:32:17,979 [trino de videollamada] 796 00:32:26,292 --> 00:32:27,684 - [hablando español] 797 00:32:27,728 --> 00:32:28,990 - Señor Murillo, hola. 798 00:32:29,034 --> 00:32:30,513 Mi nombre es Dr. Floyd Reynolds. 799 00:32:30,557 --> 00:32:32,689 y esto es Enfermera Gabrielle Morris. 800 00:32:32,733 --> 00:32:33,647 ¿Hablas inglés? 801 00:32:35,954 --> 00:32:39,566 - Está bien, um-- [hablando español] 802 00:32:44,049 --> 00:32:45,354 - Ah, no, no, no. 803 00:32:52,796 --> 00:32:53,972 - Oh. 804 00:33:30,791 --> 00:33:33,750 - [sollozando] 805 00:33:33,794 --> 00:33:40,714 ♪ 806 00:33:45,719 --> 00:33:47,155 - gracias por reunirse con nosotros. 807 00:33:47,199 --> 00:33:48,678 - ¿Esto va? ¿Será otra conferencia? 808 00:33:48,722 --> 00:33:51,855 - [risas] Bueno, estamos a punto de enviar 809 00:33:51,899 --> 00:33:54,032 los datos para la aprobación de la FDA. 810 00:33:54,075 --> 00:33:55,903 - ¿Y estás de acuerdo con eso? 811 00:33:55,946 --> 00:33:57,600 - Eh, no. No, en realidad, 812 00:33:57,644 --> 00:33:59,515 ninguno de nosotros lo somos. 813 00:33:59,559 --> 00:34:01,300 - Por eso somos inmediatamente comenzando 814 00:34:01,343 --> 00:34:02,953 una prueba ampliada de Lymphodril. 815 00:34:02,997 --> 00:34:04,477 - [risas] ¿Con qué dinero? 816 00:34:04,520 --> 00:34:06,479 - Bueno, el juicio. las desigualdades estaban sobre nosotros, 817 00:34:06,522 --> 00:34:08,697 pero, eh, Lymphodril es tu droga. 818 00:34:08,742 --> 00:34:11,614 Son tus ganancias, entonces es tu centavo. 819 00:34:14,313 --> 00:34:16,228 - Esta es una lista de organizaciones de salud 820 00:34:16,271 --> 00:34:17,533 que sirven a las poblaciones que no fueron 821 00:34:17,577 --> 00:34:18,839 incluido en el ensayo original. 822 00:34:18,882 --> 00:34:20,884 - Universidad Howard facultad de medicina, 823 00:34:20,928 --> 00:34:23,061 Presidentes tribales de las Grandes Llanuras junta de salud, 824 00:34:23,103 --> 00:34:25,280 uh, Cooperativa de Salud Mission. 825 00:34:25,324 --> 00:34:26,760 - Están todos listos realizar pruebas 826 00:34:26,803 --> 00:34:28,196 sobre la demografía que nos perdimos, 827 00:34:28,239 --> 00:34:30,416 nativo americano, afroamericano, 828 00:34:30,458 --> 00:34:32,373 Asiático, latino, del Medio Oriente... 829 00:34:32,418 --> 00:34:34,333 - Uh, esto puede venir como una sorpresa para ti, 830 00:34:34,376 --> 00:34:36,944 pero llevamos drogas al mercado para ganar dinero, 831 00:34:36,987 --> 00:34:38,076 no sangrarla. 832 00:34:38,119 --> 00:34:39,599 ¿Por qué haríamos esto? 833 00:34:39,641 --> 00:34:43,255 - Tienes que admitirlo, el mundo es un lugar diverso. 834 00:34:43,297 --> 00:34:45,909 Si quieres estar en el negocio en 20 años, 835 00:34:45,953 --> 00:34:47,433 hay que incluir a todos. 836 00:34:47,476 --> 00:34:50,436 - Sí, y si no lo haces, podemos simplemente salir por la puerta. 837 00:34:50,478 --> 00:34:51,915 Y luego lo enterraremos los resultados de estos ensayos, 838 00:34:51,958 --> 00:34:53,525 y luego nadie recibe esta droga. 839 00:34:56,268 --> 00:35:00,098 O... podemos hacer esto bien. 840 00:35:00,141 --> 00:35:07,235 ♪ 841 00:35:08,671 --> 00:35:10,630 - Está bien. 842 00:35:12,675 --> 00:35:15,025 Bueno. 843 00:35:15,069 --> 00:35:17,071 - Gracias. 844 00:35:17,115 --> 00:35:18,594 Gracias. 845 00:35:21,293 --> 00:35:25,166 - Oh, Paul llegó. 846 00:35:25,210 --> 00:35:27,125 [risas] No estés tan emocionado. 847 00:35:27,168 --> 00:35:28,256 - Por supuesto que estoy emocionado. 848 00:35:28,300 --> 00:35:31,216 pero perdí el estúpido apartamento. 849 00:35:31,259 --> 00:35:33,435 -Ah. - Hasta aquí los nuevos comienzos. 850 00:35:33,479 --> 00:35:35,307 - Ah, es una gran ciudad, LB. 851 00:35:35,350 --> 00:35:37,744 ¿Eh? Encontrarás el lugar correcto. 852 00:35:39,180 --> 00:35:41,139 Como aquí. 853 00:35:41,182 --> 00:35:42,792 - Eh, discúlpeme. 854 00:35:42,836 --> 00:35:44,316 ¿Estás... estás mostrando? este lugar? 855 00:35:44,359 --> 00:35:45,752 - Sí, lo soy. 856 00:35:47,188 --> 00:35:49,016 - Ah, no importa. 857 00:35:49,059 --> 00:35:50,017 Si es llave en mano que tu quieres, 858 00:35:50,060 --> 00:35:52,150 esto definitivamente no es así. 859 00:35:52,193 --> 00:35:54,543 De hecho, esto es como lo opuesto a una llave en mano. 860 00:35:54,587 --> 00:35:57,764 Esto es como, eh, agujero negro elegante, 861 00:35:57,807 --> 00:36:00,506 un lienzo en blanco sin el lienzo. 862 00:36:00,549 --> 00:36:02,247 Eh, tienes que elegir cada accesorio, 863 00:36:02,290 --> 00:36:04,684 cada bombilla, cada enchufe de pared... 864 00:36:04,727 --> 00:36:06,381 [tamboreo en la pared] 865 00:36:06,425 --> 00:36:09,819 Colorantes de pintura, revestimientos de suelos, 866 00:36:09,863 --> 00:36:12,170 paredes, techos. 867 00:36:12,213 --> 00:36:14,433 - Me encanta. 868 00:36:15,956 --> 00:36:17,305 Me encanta. - [se burla] 869 00:36:17,349 --> 00:36:19,220 Te refieres a tu diseñador de interiores. le va a encantar. 870 00:36:19,264 --> 00:36:21,875 - No. No, yo--yo-- Lo haré todo yo mismo. 871 00:36:21,918 --> 00:36:25,444 - Lauren, um, viviste en tu apartamento durante diez años, 872 00:36:25,487 --> 00:36:27,272 y tu ni siquiera colgó un cartel. 873 00:36:27,315 --> 00:36:28,577 - Bueno, yo sólo giró la moldura de metal 874 00:36:28,621 --> 00:36:31,189 dentro de una ambulancia en un retractor de tórax. 875 00:36:31,232 --> 00:36:32,755 Puedo hacer esto. 876 00:36:32,799 --> 00:36:34,670 Quiero decir, necesito hacerlo, 877 00:36:34,714 --> 00:36:35,802 porque esa es la única manera alguna vez se sentirá 878 00:36:35,845 --> 00:36:37,195 como si fuera realmente mío, ¿sabes? 879 00:36:37,238 --> 00:36:39,414 Si... si tomo cada decisión, 880 00:36:39,458 --> 00:36:41,938 si hago el trabajo pensativamente, 881 00:36:41,982 --> 00:36:46,334 meticulosamente, con esmero. 882 00:36:46,378 --> 00:36:48,031 Así es como quiero vivir. 883 00:36:48,075 --> 00:36:50,512 ♪ 884 00:36:50,556 --> 00:36:52,819 - Está bien. Está bien. 885 00:36:55,169 --> 00:36:58,216 Creo que ella lo aceptará. 886 00:36:58,259 --> 00:37:00,696 Usted está loco. 887 00:37:00,740 --> 00:37:04,222 - Dios mío, Me encanta mucho. 888 00:37:04,265 --> 00:37:05,658 [suspiros] 889 00:37:05,701 --> 00:37:07,703 - no lo sabía hablabas español. 890 00:37:07,747 --> 00:37:09,357 - Sí. Sí, he hecho mi parte justa 891 00:37:09,401 --> 00:37:11,577 de viajar yo mismo, ¿sabes? 892 00:37:11,620 --> 00:37:13,492 incluso gasté los primeros seis meses 893 00:37:13,535 --> 00:37:14,754 de mi residencia en RD. 894 00:37:14,797 --> 00:37:15,972 - Mmm. 895 00:37:16,016 --> 00:37:19,062 Bueno, fue bastante sexy. 896 00:37:19,106 --> 00:37:20,542 - Oh. 897 00:37:20,586 --> 00:37:22,370 Bueno, ¿te gustaría ir? ¿Cenar conmigo esta noche? 898 00:37:22,414 --> 00:37:24,111 Puedo ordenar en español. 899 00:37:24,154 --> 00:37:25,286 - Sabes, me encantaría. 900 00:37:25,330 --> 00:37:28,463 pero yo... necesito hacerlo una noche temprana. 901 00:37:28,507 --> 00:37:30,987 Mañana salgo para Tanzania. 902 00:37:31,031 --> 00:37:32,293 - ¿Mañana? 903 00:37:32,337 --> 00:37:33,729 - El reclutador, dijo que tenia 904 00:37:33,773 --> 00:37:36,645 nunca escuché una recomendación como tú me diste. 905 00:37:36,689 --> 00:37:39,082 Dijo que tenía para compensar una emergencia 906 00:37:39,126 --> 00:37:40,388 Sólo para desconectarte del teléfono. 907 00:37:40,432 --> 00:37:42,738 [ambos se ríen] 908 00:37:42,782 --> 00:37:45,915 Sí, dijiste que fuiste una y otra vez, 909 00:37:45,959 --> 00:37:49,397 sonaba como si fueras enamorado de mi. 910 00:37:49,441 --> 00:37:53,096 ♪ 911 00:37:53,140 --> 00:37:55,577 - Creo que lo soy. 912 00:38:07,981 --> 00:38:10,331 - Hola. ¿Martín? 913 00:38:10,375 --> 00:38:11,289 Hola. ¿Cómo estás? 914 00:38:11,332 --> 00:38:12,551 Soy Iggy. - Iggs-- 915 00:38:12,594 --> 00:38:14,509 - Oh, vaya. Encantado de conocerlo. 916 00:38:14,553 --> 00:38:16,598 Yo... oh Dios, Ya estoy arruinando esto. 917 00:38:16,642 --> 00:38:18,208 Mírate. No pensé que lo fueras 918 00:38:18,252 --> 00:38:21,342 Va a ser así de atractivo. 919 00:38:21,386 --> 00:38:23,039 - Gracias. Eh, ¿vamos a 920 00:38:23,083 --> 00:38:23,997 hacer esto toda la noche? 921 00:38:24,040 --> 00:38:25,259 - Oh, completamente, sí. 922 00:38:25,303 --> 00:38:26,608 Definitivamente somos haciendo esto toda la noche. 923 00:38:26,652 --> 00:38:28,697 Porque, eh, no lo sabía en lo que estabas, 924 00:38:28,741 --> 00:38:30,569 Hice un tiro seguro y, eh... 925 00:38:32,092 --> 00:38:33,223 - Patinaje sobre ruedas. - Sí, 926 00:38:33,267 --> 00:38:35,182 porque ¿quién no? ¿Te encanta patinar? 927 00:38:35,225 --> 00:38:36,401 - Seguro. - Hola. 928 00:38:36,444 --> 00:38:38,403 Um... uh, ¿talla de zapato? 929 00:38:38,446 --> 00:38:40,100 - Ya conoces mi-- 930 00:38:40,143 --> 00:38:41,754 - ¿Qué? 931 00:38:41,797 --> 00:38:44,496 - Son las 11. Mi talla de zapato es 11. 932 00:38:44,539 --> 00:38:46,149 - 11, bien. 933 00:38:46,193 --> 00:38:49,544 Uno de 11 y yo de 12. 934 00:38:49,588 --> 00:38:51,677 Ahí tienes, 11. - Sí. 935 00:38:51,720 --> 00:38:53,069 - Muchas gracias. 936 00:38:53,113 --> 00:38:54,462 Y eso es para ti. 937 00:38:54,506 --> 00:38:55,942 Quédese con el cambio. 938 00:38:55,985 --> 00:38:57,813 Uh, entonces ¿qué dijiste? ¿Lo vuelves a hacer, Martín? 939 00:38:57,857 --> 00:39:00,686 - Iggs, para. 940 00:39:00,729 --> 00:39:02,644 - ¿Qué? 941 00:39:02,688 --> 00:39:06,822 - Mira, ¿y si intentamos esto? y no funciona? 942 00:39:06,866 --> 00:39:09,477 no lo sé si puedo manejar eso. 943 00:39:09,521 --> 00:39:12,828 Sé que los niños no pueden manejarlo. 944 00:39:12,872 --> 00:39:18,181 no podemos seguir jugando hacer creer. 945 00:39:18,225 --> 00:39:21,054 - Sí, lo sé. Eh... 946 00:39:21,097 --> 00:39:23,752 Yo... yo también tengo miedo. 947 00:39:23,796 --> 00:39:26,886 Pero ya sabes, si... si ambos queremos un nuevo comienzo, 948 00:39:26,929 --> 00:39:29,454 como, realmente quiero un nuevo comienzo, 949 00:39:29,497 --> 00:39:32,282 No sé de qué otra manera hacerlo. 950 00:39:32,326 --> 00:39:34,546 ¿Tú? 951 00:39:41,683 --> 00:39:46,688 - Entonces... ¿de dónde eres? 952 00:39:46,732 --> 00:39:48,516 - Soy de Wisconsin. 953 00:39:48,560 --> 00:39:50,126 ¿De dónde eres? 954 00:39:50,170 --> 00:39:52,607 - Soy de Massachusetts. 955 00:39:52,651 --> 00:39:54,479 - Eres de-- por supuesto que lo eres. 956 00:39:54,522 --> 00:39:55,828 - ¿Qué quieres decir? ¿Por supuesto que lo soy? 957 00:39:55,871 --> 00:39:57,090 - [Acento de Boston] "Soy de Massachusetts." 958 00:39:57,133 --> 00:40:00,354 - No, yo... perdí mi acento hace años. 959 00:40:00,398 --> 00:40:01,660 - ¿Perdiste tu qué? 960 00:40:01,703 --> 00:40:03,183 - Perdí mi acento. 961 00:40:03,226 --> 00:40:05,490 [Acento de Boston] Yo no hablo así. 962 00:40:05,533 --> 00:40:08,406 [Sean Christopher "Nuestro hogar"] 963 00:40:08,449 --> 00:40:15,543 ♪ 964 00:40:20,548 --> 00:40:21,941 - Sí. 965 00:41:37,886 --> 00:41:41,760 - ♪ Estamos en casa, estamos en casa, estamos en casa ♪ 966 00:41:41,803 --> 00:41:45,807 ♪ Oh, hemos vuelto a casa 967 00:41:45,851 --> 00:41:48,810 ♪ Hemos vuelto a casa